FixThatNow
Tehniskais tulkojums — Tulkošanas birojs — Speciālisti
Tehnisko tulkojumu klientu pieprasījumiem ir nepieciešamas gan valodas, gan tematikas zināšanas, kā arī piekļuve apstiprinātai terminoloģijai un ekspertu skaidrojumiem. Pakalpojumu sniedzējiem ir jāsaglabā mērvienības un atsauces, ja vien nav panākta vienošanās par autorizētu pielāgošanu, un viņi nedrīkst pārveidot avotu nepilnības izdomātās specifikācijās.
Tehnisko dokumentu vai saskarnes materiālu tulkošana, izmantojot specifisku terminoloģiju un atbilstošu pārskatīšanu. Rokasgrāmatām, specifikācijām un inženiertehniskajiem tekstiem ir nepieciešama precīza avota informācija un kompetence attiecīgajā jomā; tulkošana nav inženiertehniska pārprojektēšana, drošības novērtējums vai atļauja mainīt tehniskās instrukcijas.
- Tehniskās terminoloģijas sagatavošana
- Specializēta rakstiskā tulkošana
- Konsekvences pārbaude
- Priekšmeta pārskatīšanas koordinācija
- Izgudrotas trūkstošās specifikācijas
- Inženierzinātņu sertifikācija
- Drošības norādījumu klusa mainīšana
- Pārbaudīt priekšmeta kompetenci
- Atsauksmes avota pilnīgums
- Nodibināt terminoloģijas autoritāti
- Identificējiet tehnisko recenzentu
- Vienošanās par diagrammu, mērvienību un failu apstrādi
Atsevišķi norādiet cenu tulkošanai, terminoloģijas darbam, ekspertu pārskatīšanai un formatēšanai, ja nepieciešams. Norādiet tehniskās dokumentācijas pieņēmumus un vaicājuma procesu, kā arī norādiet jebkādu inženiertehnisko validāciju vai normatīvo aktu pārskatīšanu ārpus valodu pakalpojuma.
- Avotā var tikt izmantota nekonsekventa terminoloģija.
- Tehniskie recenzenti var nebūt pieejami
- Diagrammām vai programmatūras virknēm var būt nepieciešams atsevišķs ieguves darbs.
Iepazīstiet FixThatNow
Atrodiet speciālistus pēc pakalpojuma un atrašanās vietas.