FixThatNow
Mārketinga tulkojums — Tulkošanas birojs
Sauklis, kampaņa vai produkta vēstījums, iespējams, netiks tulkots dabiski, ja to tulko vārds vārdā. Paskaidrojiet paredzēto nozīmi, auditoriju un neapstrīdamus faktus, kā arī norādiet, vai pakalpojumu sniedzējs var ierosināt jaunu formulējumu vai arī tam jāpaliek tuvu avotam.
Reklāmas teksta tulkošana un saskaņota radoša adaptācija noteiktai valodai un auditorijai, saglabājot piedāvājumu, vienlaikus padarot izteiksmi dabisku. Burtiskā tulkošana, lokalizācija un būtiska radoša pārrakstīšana ietver dažādas apstiprināšanas, un tās nevajadzētu apvienot zem nedefinēta transkreācijas solījuma.
- Reklāmas tulkojums
- Toņa un ziņojuma pielāgošana
- Terminoloģija un zīmola apskats
- Alternatīva formulējuma versija ar apstiprinājuma piezīmēm
- Izgudrotas vietējās prasības
- Automātiska preču zīmju vai reklāmas atļauja
- Garantēta līdzvērtīga kampaņas veiktspēja
- Precizējiet vēstījumu un auditoriju
- Nosakiet zīmola un faktu ierobežojumus
- Tulkojiet vai pielāgojiet tekstu
- Izskaidrojiet būtiskas formulējuma izvēles
- Koordinēt vietējo valodu un prasību apstiprināšanu
- Avota ziņojums
- Mērķa valoda un auditorija
- Zīmola tonis
- Fakti un frāzes, kurām jāpaliek
- Atļautais adaptācijas līmenis
Pajautājiet, vai pakalpojums ir tulkošana, radoša adaptācija vai jauna kampaņas koncepcija. Pieprasiet paskaidrojumus par būtiskām atkāpēm no avota un atdaliet lingvistisko pārbaudi no juridiskā vai tirgus apgalvojumu apstiprinājuma; tekoša teksta kvalitāte vien nepierāda, ka piedāvājums ir piemērots jaunai valstij.
- Pārliecinoša pielāgošana var mainīt piedāvājumu
- Kultūras vai valodas izvēles var būt jāpārskata vietējā līmenī
- Prasības un mantiskās tiesības var netikt nodotas automātiski
Iepazīstiet FixThatNow
Aprakstiet darbu, izvēlieties pakalpojumu un atrašanās vietu un saņemiet atbilstošas atbildes.