FixThatNow
Tulkošanas birojs
Dokuments, tīmekļa vietne vai saziņa, iespējams, ir jāsaprot lasītājiem citā valodā, nezaudējot tā mērķi vai svarīgas detaļas. Pirms visa materiāla drošas kopīgošanas norādiet avota un mērķa valodu, auditoriju un paredzēto lietojumu, kā arī paskaidrojiet visas konfidencialitātes vai saņēmējiestādes prasības.
Rakstveida tulkojuma koordinēšana starp noteiktām valodām, saskaņojot tēmu, paredzēto auditoriju un piegādes prasības ar piemērotiem tulkotājiem un pārskatīšanas procesiem. Tulkošana, mutiskā tulkošana, lokalizācija un oficiāli atzīta sertifikācija ir dažādi pakalpojumi, un tos nevajadzētu uzskatīt par savstarpēji aizvietojamiem.
- Valodas un dokumentu novērtējums
- Tulkotāja un recenzenta koordinācija
- Terminoloģijas pārvaldība
- Piegāde saskaņotos failu formātos
- Valsts iestāžu automātiska pieņemšana
- Mutvārdu tulkošana pēc noklusējuma
- Neierobežota konfidenciālu materiālu izmantošana ārējos rīkos
- Novērtējiet valodu pāri un priekšmetu
- Precizēt paredzēto lietojumu
- Sagatavojiet terminoloģiju un failu prasības
- Koordinēta tulkošana un pārskatīšana
- Iesniegt saskaņotās valodu versijas
- Avota un mērķa valodas
- Dokumenta vai satura tips
- Paredzētais lasītājs un lietojums
- Faila formāts un apjoms
- Konfidencialitāte un formālās prasības
Pajautājiet, kas tulkos un pārskatīs darbu, kā tiek pārbaudīta priekšmeta kompetence un kā tiek apstrādāti konfidenciāli faili. Pārliecinieties, vai ir nepieciešams makets, lokalizācija vai sertifikācija; aģentūras marķējums vien negarantē, ka tulkojums atbildīs katra saņēmēja noteikumiem.
- Neskaidrs paredzētais lietojums var izraisīt nepiemērotu rezultātu
- Terminoloģija var atšķirties atkarībā no tirgus
- Konfidenciāli faili var tikt atklāti, izmantojot neapstiprinātus rīkus
Iepazīstiet FixThatNow
Aprakstiet darbu, izvēlieties pakalpojumu un atrašanās vietu un saņemiet atbilstošas atbildes.