FixThatNow
Tīmekļa vietņu tulkošana — Tulkošanas birojs
Tīmekļa vietnei var būt tulkoti virsraksti, taču tajā joprojām var būt netulkotas veidlapas, ziņojumi vai piedāvājumi, kas neatbilst mērķauditorijai. Nodrošiniet satura inventāru, mērķa lokalizācijas un priekšskatījuma vidi, lai tulkotājs varētu redzēt kontekstu un atšķirt teksta adaptāciju no tehniskās ieviešanas.
Tīmekļa vietnes satura tulkošana noteiktām valodām un tirgus versijām, tostarp terminoloģija, saskarnes teksts un kontekstuālā pielāgošana, ja par to panākta vienošanās. Satura tulkošana ir atdalīta no daudzvalodu arhitektūras, programmatūras ieviešanas un apgalvojuma, ka visa tīmekļa vietne ir tehniski lokalizēta.
- Tīmekļa vietnes satura tulkošana
- Lokalizācijas terminoloģijas pārskats
- Saskarnes un navigācijas formulējums
- Valodas pārskatīšana kontekstā
- Automātiska daudzvalodu izstrāde
- Neapstiprinātas izmaiņas kanoniskajos maršrutos
- Izgudroti vietējā biznesa fakti
- Kartēt tulkojamo saturu
- Apstiprināt mērķa valodas variantus
- Izveidojiet koplietojamu terminoloģijas sarakstu
- Tulkot lapas un saskarnes tekstu
- Pārskatiet rezultātu tā tīmekļa vietnes kontekstā
- Tīmekļa vietnes un satura inventārs
- Mērķa lokalizācijas
- CMS vai eksporta formāts
- Esošā terminoloģija
- Priekšskatījuma piekļuves un ieviešanas īpašnieks
Pajautājiet, vai ir iekļauta navigācija, veidlapas, kļūdu ziņojumi un atkārtoti izmantojami komponenti, kā arī lapas struktūra. Apstipriniet, kas kontrolē URL un valodas maršrutēšanu, un pieprasiet pārskatīšanu kontekstā, nevis pieņemot, ka iztulkotu virkņu izklājlapa pierāda tiešsaistes vietnes darbību.
- Īsas saskarnes virknes bez konteksta var būt neskaidras
- Tulkotais teksts var neatbilst izkārtojumam
- Vietējie piedāvājumi vai juridiskie paziņojumi var būt jāpārskata atsevišķi.
Iepazīstiet FixThatNow
Aprakstiet darbu, izvēlieties pakalpojumu un atrašanās vietu un saņemiet atbilstošas atbildes.