FixThatNow
Tehniskais tulkojums — Tulkošanas birojs
Rokasgrāmatai, specifikācijai vai tehniskajai prezentācijai jaunai auditorijai var būt nepieciešama precīza valoda. Sniedziet pilnīgus avota failus, terminoloģijas atsauces un paredzēto lietojumu, kā arī norādiet tehnisko recenzentu, lai neskaidrus aprakstus vai nekonsekventus avota datus varētu atrisināt, nevis minēt.
Tehnisko dokumentu vai saskarnes materiālu tulkošana, izmantojot specifisku terminoloģiju un atbilstošu pārskatīšanu. Rokasgrāmatām, specifikācijām un inženiertehniskajiem tekstiem ir nepieciešama precīza avota informācija un kompetence attiecīgajā jomā; tulkošana nav inženiertehniska pārprojektēšana, drošības novērtējums vai atļauja mainīt tehniskās instrukcijas.
- Tehniskās terminoloģijas sagatavošana
- Specializēta rakstiskā tulkošana
- Konsekvences pārbaude
- Priekšmeta pārskatīšanas koordinācija
- Izgudrotas trūkstošās specifikācijas
- Inženierzinātņu sertifikācija
- Drošības norādījumu klusa mainīšana
- Novērtējiet tehnisko tēmu un auditoriju
- Pārskatīt terminoloģijas atsauces
- Tulkot tekstu un obligātās etiķetes
- Pārbaudiet skaitlisko un savstarpējo atsauču atbilstību
- Uzdot tehniskus jautājumus atbildīgajam ekspertam
- Tehniskā joma
- Valodu pāris
- Paredzētie lietotāji
- Avota faili un terminoloģija
- Priekšmeta pārskatīšanas kārtība
Pajautājiet par pieredzi tehniskajā jomā un to, kā jautājumi tiks nodoti tālāk. Pārliecinieties, vai ir iekļautas diagrammas, etiķetes un strukturēti faili, un pieprasiet, lai neskaidrības tiktu dokumentētas, nevis risinātas, tulkojot, izmantojot nepamatotus inženiertehniskos pieņēmumus.
- Terminoloģijas kļūdas var mainīt tehnisko nozīmi
- Avota neatbilstības var palikt neatrisinātas
- Tulkojums vien nenodrošina drošas vai atbilstošas instrukcijas
Iepazīstiet FixThatNow
Aprakstiet darbu, izvēlieties pakalpojumu un atrašanās vietu un saņemiet atbilstošas atbildes.